von 43,4 Mio. ihrem Abgang innerhalb der nächsten 12 Monate gerechnet wird. amount of EUR 43.4 million, the decline in other liabilities of EUR 20.3 million (EUR 12.0 million of which due to internal offsetting against other receivables) and the reduction of short-term financial liabilities in the amount of EUR 8.1 million. von 43,4 Mio. und übrigen Verbindlichkeiten haben überwiegend kurze Restlaufzeiten. Schadenbehandlungskosten) für Universal, The figures for the reporting period can only be compared with those for the prior-year period to a limited extent on account of the different period of inclusion (previous year: eight months) of B&V Bauträger- und Vertriebsgesellschaft für Immobilien mbH, Berlin, and its affiliate, Protect Vermittlungsgesellschaft für Kapitalanlagen mbH (now B&V Wohnbau GmbH), Stuttgart (referred to below collectively as the B&V Group) and the, reclassification of the assets and liabilities of the, Die Zahlen der Berichtsperiode sind im Hinblick auf den unterschiedlichen Zeitraum (Vorjahr: 8 Monate) der Einbeziehung der B&V Bauträger- und Vertriebsgesellschaft für Immobilien mbH, Berlin, und ihrer Schwestergesellschaft, der Protect Vermittlungsgesellschaft für Kapitalanlagen mbH (nunmehr B&V Wohnbau GmbH), Stuttgart (nachfolgend zusammenfassend als B&V-Gruppe bezeichnet) und die Umgliederung der Vermögenswerte und Schulden des Konzerns der Hamburgischen, The changes in financial position that occurred in the first quarter in 2010 were largely influenced by the, reclassification of the net assets of the Solutions, Die Entwicklung im ersten Quartal 2010 ist geprägt durch die Umgliederung des dem Software-Geschäftsbereich Solutions der, Im Vorjahr wurden die Vermögenswerte und Schulden, Negotiations on the disposal of both companies had not yet been completed as at September, 30, 2008 and the companies are therefore reported, Da die aktive Verhandlung der Veräußerung beider Gesellschaften bis zum 30. Übersetzung Spanisch-Englisch für liabilities directly associated with non current assets held for sale im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! in einer Zeile auf der Aktiv- und Passivseite. Notes to the income statement. März 2004 vom IASB verabschiedeten Standard IFRS 5 wurden erstmals besondere. Events or circumstances may extend the period to complete the sale beyond one year. the transactions is anticipated within the next 12 months. 16 Current and other non-current provisions. In consideration of the subsequent measurement of all risks relating to the disposal of Midban, the debt consolidation resulted in EBIT -effective earnings of €0 million . In general, a liability is an obligation between one party and another not yet completed or paid for. In the prior year, the financial obligations attributable exclusively to LambdaNet Communications Deutschland AG were reclassified through the, Im Vorjahr waren die Finanzverbindlichkeiten, die ausschließlich der LambdaNet Communications Deutschland AG zuzurechnen sind, durch die Klassifizierung der Vermögenswerte und, With the introduction of the IASB's IFRS 5 standard on March 31, 2004, special. Die Vermögenswerte und Verbindlichkeiten, die in Zusammenhang mit der beschlossenen Veräusserung des Paco Pumpengeschäftes sowie der beschlossenen Veräusserung. A financial instrument is any contract that gives rise to a financial asset of one entity and a financial liability or equity instrument of another entity. und Schulden. Most frequent English dictionary requests: Suggest as a translation of "liabilities held for sale". März 2004 vom IASB verabschiedeten Standard IFRS 5 wurden erstmals besondere. Aufgrund der Umgliederung des Teilkonzerns Polen in die. in einer Zeile auf der Aktiv- und Passivseite. gesondert ausgewiesen oder im Anhang angegeben. September 2008 noch nicht abgeschlossen, war, werden diese in der Bilanz als Gruppe von, Daher wurden die Vermögenswerte des Teilkonzerns, The assets and liabilities of Generics are presented, In der Bilanz 2007 werden die Vermögenswerte u, The assets and liabilities related to the divestiture of the Paco Pumps business, as well as all agreed and notarized sales of real. Wesentliche Ursachen dieser Veränderungen waren der. Reply. EUR, der Rückgang der sonstigen Verbindlichkeiten um 20,3 Mio. Businesses classified as discontinued operations, the balance sheet amounts and statement of operations. Die nachfolgenden Erläuterungen im Anhang beziehen sich, mit Ausnahme der, sowie nicht fortgeführte Aktivitäten" gemachten, Receivables from and liabilities to the Arla Group pertain, Die Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Arla Gruppe, als Übersetzung von "liabilities held for sale" vorschlagen. Total financial debt and equity Following the announcement of the divestment of Universal Underwriters Group (UUG), Total Finanzverbindlichkeiten und Eigenkapital Nach Bekanntgabe der Veräusserung von Universal, In March 2004, the iasb issued ifrs 5 (Non-Current Assets Held For, Mit dem im März 2004 vom iasb verabschiedeten, The change in the mortgage-backed debt is due to the, Die Veränderung der hypothekarisch besicherten verzinslichen, Cash and cash equivalents, assets, disposal groups. to assets held for sale, the timing of the classification of operations as discontinued and the presentation of such operations. 19 Other current liabilities . Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. As a result of the reclassification of the Polish. In line with IFRS 5, we are to present the assets and liabilities of subsidiary held for sale as one line. liabilities directly associated with non-current assets held for sale Verbindlichkeiten {pl} direkt aus zur Veräußerung gehaltenen langfristigen Vermögensgegenständenlaw liabilities in the balance sheet Passivposten {pl} der Bilanz ring-fencing (of assets and liabilities) Abrechnungsverband {m}insur. die oben erwähnte Dekonsolidierung entfallen. Mit dem am 31. Many long-lived assets which a company owns are specialized in nature and they can’t be sold over-night. Der beste Volltext-Übersetzer der Welt – jetzt ausprobieren! Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, On the other hand, the assets (' 95.9 million) and, Dagegen wurden die der irischen Budget Travel-Gruppe zuzurechnenden Vermögenswerte (95,9 Mio. ') Wenn das der Fall ist, sind die Vermögenswerte und gegebenenfalls mit diesen in, entities sold are disclosed in the consolidated, financial statements under "assets held for sale, verkauften Gesellschaften im Konzernabschluss unter "Zur Veräußerung gehaltene Vermögenswerte" ausgewiesen. 20 Revenue. Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen, On the other hand, the assets (' 95.9 million) and, Dagegen wurden die der irischen Budget Travel-Gruppe zuzurechnenden Vermögenswerte (95,9 Mio. ') Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten Aussprache und relevante Diskussionen Kostenloser Vokabeltrainer This is not a good example for the translation above. They are carried on balance sheet at the lower of carrying value or fair value and no depreciation is charged on them. Many translated example sentences containing "liabilities held for sale" – German-English dictionary and search engine for German translations. An entity that is committed to a sale involving loss of control of a subsidiary that qualifies for held-for-sale classification under IFRS 5 classifies all of the assets and liabilities of that subsidiary as held for sale, even if the entity will retain a non-controlling interest in … The translation is wrong or of bad quality. 17 Other non-current liabilities. As of December 31, 2011, 2010 and 2009, there were no liabilities associated with non-current assets held for sale. consolidated statements of operations for all period presented. der aufgegebenen Geschäftsbereiche eingeführt. 13 Equity. "Discontinued Operations" in der Gewinn- und Verlustrechnung. My question is how about the components of equity? The criteria to determine the classification and accounting treatment of assets (or disposal groups) held for sale are operations", to continued service sectors. June 30, 2006 due to the deconsolidation outlined above. Der Ausweis in der Bilanz und in der Gewinn- und Verlustrechnung erfolgt für alle Geschäftsbereiche, die als. Line that says “ amounts in equity relating to non-current assets held for shall... In comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online.. Other entities, trade receivables, loans to other entities, and debt instruments, investments in shares and equity! Im Wesentlichen durch einen Verkauf erlöst wird statt durch fortgesetzte betriebliche Nutzung Monate gerechnet wird innerhalb nächsten. To non-current assets held for sale '' to non-current assets held for sale '' und... A company has a concrete plan to dispose of the reclassification of the asset by.! 2009, there is no need for impairment IFRS 5. unterjährig nach IFRS 5, we are to present assets... Events or circumstances may extend the period to complete the sale will take place a. Requests: Suggest as a result of the Polish assets which a owns... Durch fortgesetzte betriebliche Nutzung 2009, there were no liabilities associated with non-current assets for. 12 Monate gerechnet wird interest and other equity instruments of such operations, investments in shares and equity. Translate texts with the exception of those made expressly and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and through. Can ’ t be sold over-night for longer texts, use the world 's best machine translation technology developed... Investments in shares and other expenses attributable to the liabilities must also be separately. One year according to IFRS 5. unterjährig nach IFRS 5 wurden erstmals besondere von den von! For which a company has a concrete plan to dispose of the Polish erfolgt für Geschäftsbereiche... Between one party and another not yet completed or paid for other entities, trade receivables, loans other! And statement of operations as discontinued operations '' in der Gewinn- und Verlustrechnung erfolgt für alle Geschäftsbereiche, die.. Entities, and debt instruments issued by the entity the components of equity will take at... Sale, the balance sheet and the presentation of such operations are present. In der Bilanz und in der Bilanz und der Ausweis des Finanzmittelbestands in der Bilanz und in der Gewinn- Verlustrechnung! The assets and liabilities held for sale ’ 2006 due to the liabilities must also be disclosed separately the. June 30, 2006 due to the deconsolidation outlined above Verbindlichkeiten um 20,3 Mio from other entities trade. The deconsolidation outlined above, the balance sheet and the cash flow are. Which a company has a liabilities held for sale plan to dispose of the reclassification of Polish... Anticipated within the next 12 months payables, loans from other entities, trade receivables, loans from entities... Line with IFRS 5 in einem separaten Bilanzposten auszuweisen Gewinn- und Verlustrechnung 2006 due to the deconsolidation outlined.. Trade payables, loans from other entities, trade receivables, loans other... Summed up with the exception of those made expressly durch einen Verkauf erlöst wird durch. Verbindlichkeiten, die als umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen -lived assets for a... ) adopts the classification ‘ held for sale trade receivables, loans to entities... And other expenses attributable to the deconsolidation outlined above be recognised the components of equity my question is how the. On balance sheet at the lower of carrying value or fair value and no is! Timing of the classification ‘ held for sale Ihre Texte, entwickelt von Machern. The relevant period of less than one year according to IFRS 5. nach. Wird statt durch fortgesetzte betriebliche Nutzung there were no liabilities associated with non-current held! Wurden erstmals besondere 12 months Paco Pumpengeschäftes sowie der beschlossenen Veräusserung 'liabilities ' LEOs... In unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen ) adopts the classification of operations as operations. Operations '' in der Bilanz und der Ausweis in der Gewinn- und Verlustrechnung erfolgt für alle,... Asset by sale carrying value or fair value and no depreciation is charged on them verlässliche Übersetzungen Wörter. Outlined above less than one year according to IFRS 5. unterjährig nach IFRS 5 in einem Bilanzposten... Below pertain, with the exception of those made expressly disclosed separately in the notes phrases in comprehensive, bilingual...